NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Pomyślałam, że zacznę od historii, która jest kwintesencją Dorothy Walker.
O tym, jak zmusiła mnie do udziału
w sitcomie pod tytułem Dobra dziewczynka.
Jestem taka głodna, że zjadłabym konia z kopytami.
Możliwe, że go tu podają.
Zamówiłam wołowinę, nie koninę.
Jak znowu możesz być głodna? Dopiero jadłyśmy przekąski.
To posiłek między przekąską a lanczem.
Nazywam go przanczem.
I wciąż jesteś taka chuda. W czym tkwi twój sekret?
W paraliżującym lęku.
Masz dziesięć lat.
I już nigdy nie będę dziewięciolatką.
Nie! Nie tak.
Ale...
na marginesie jest napisane „dramatycznie”.
Co mówiłam o zapisach na marginesie?
„Wykreśl je”.
Każda będzie próbowała grać omdlenie.
Ty spróbuj inaczej.
Spójrz na mnie, Pats.
Wyprzedałyśmy całe mieszkanie,
a alimenty od ojca ledwo starczają na jedzenie.
- Wiem. - Czyżby?
Bo nie widzę, żebyś się starała!
Nie zrobię tego za ciebie.
Wszystko zależy od ciebie.
Powiedz, że sobie poradzisz.
Poradzę sobie.
Jeszcze raz.
Jess!
Zabił ją.
- Ona nie żyje. - Trish...
O Boże.
- Zrobił to! - Już jadę.
Już wychodzę. Zaraz tam będę.
Trish...
Trish, jesteś tam?
To już bez znaczenia.
- Musi za to zapłacić. - I zapłaci. Jasne?
Poradzę sobie.
Przepraszam. Mieszka tu pani?
Gdzie Jessica?
Mogłem się domyślić.
Niepotrzebne ci światło.
Tak brzmiała moja matka? Obeszło cię to w ogóle?
Trish, przestań!
To naprawdę się stało...
prawda?
Jej już nie ma.
Jess...
ona nie żyje.
Chodź.
Jesteś tym kim jesteś dzięki Dorothy.
To muszę jej przyznać.
Costa.
Czyli jakiej?
...wziąć sprawy w swoje ręce.
Kancelaria Hogarth i Wspólnicy...
KANCELARIA SZUKA MŚCICIELKI
...oferuje 250 000 $ nagrody
za ujawnienie tożsamości samozwańczej bohaterki, która terroryzuje miasto.
Zdemaskuję cię.
W ten sposób rozpocznę proces odzyskiwania naszego miasta
z rąk tych, którzy myślą, że są ponad prawem.
Pytania?
Muszę coś sprawdzić.
- Sallinger mnie zidentyfikował? - Tego muszę się dowiedzieć.
- Nie mogę tu bezczynnie siedzieć. - Musisz.
Póki się czegoś nie dowiem.
Proszę, zostań tu.
To jakaś plaga.
- Ale rude. - Nie zwracaj na nie uwagi.
- Same blondynki oprócz niej. - Według opisu Vicki jest blondynką.
Cóż...
producentem jest Devlin Hoskins.
Rudy jak orangutan.
W castingu chodzi o przykucie uwagi.
A nic tak nie przykuwa uwagi jak lustro.
No proszę.
Mogłabyś być jego córką.
Będą mi potrzebne.
Koniec kolejki jest tam.
Porwała scenariusz.
Nie uśmiechaj się. Bądź interesująca.
Dev!
- Miło cię widzieć. - Ciebie też.
Dorothy Walker. Poznaliśmy się.
To Patsy.
- Jesteśmy następne. - Nie, jest kolejka...
Rude włosy. To twoje?
Pewnie.
Słono za nie zapłaciła.
Zapraszam.
Przepraszam!
My czekamy dużo dłużej.
Wepchała się!
Mówiłem, że tak będzie, jeśli znów się z nim spotkasz.
Mówiłem ci, ty kłamliwa dziwko!
Mylisz się!
Nie spałam z nim!
Odłóż to!
To twoja wina. Zawsze tak robisz!
Jesteś cholerną egoistką.
Dbam o ciebie, utrzymuję cię i tak mi się odpłacasz?
Nie jestem twoją własnością!
Jessica prosiła, żebym przyniósł ci ubrania.
Niezłe masz mieszkanko.
Najlepsza kryjówka to taka, do której nikt nie chce wejść.
Bardzo mi przykro.
Wiem, że się obwiniasz.
To nie twoja wina.
Wiem. To wina Sallingera.
Mam po swojej stronie prawo
i sprawiedliwość, a oni są górą.
Do jasnej cholery!
- Pójdę sprawdzić... - Nie. Nie idź.
- Ukrywam się. - Jasne.
Oni nie zawsze są górą. Nie zawsze.
Ale na tyle, bym się wycofała.
To dobrze.
Coś jeszcze?
Nie.
Mam nadzieję, że się przydadzą.
Co ty wyprawiasz?
Przeszkadzam?
Bo mnie przeszkadza, jak bijesz żonę.
To nie moja żona. I dostała, na co zasłużyła.
Nie.
Jess, gdzie byłaś?
Co on tu robi?
Chciałem osobiście ci wszystko wyjaśnić.
Chcesz, żebym wybaczyła ci,
że moja matka nie żyje, bo jesteś cholernym tchórzem!
Jezu! Trish... Jezu.
Potrafię przyjąć...
zasłużony łomot.
Nie zasługujesz na wybaczenie.
Wiem.
Nie masz pojęcia, co dziś dla ciebie zrobił.
Dobra, co takiego?
Mówi Gelden.
Muszę zagrać. W cokolwiek.
Sallinger kazał mi zniszczyć dowody,
które świadczą o tym, że zabił Nathana Silvę.
Nie.
- Nie. - Tylko tak mogłam cię ochronić.
Mówiłam, że pójdę siedzieć!
I to chętnie, jeśli on dzięki temu zginie.
Chcę tylko dorwać Sallingera.
Do pana Sallingera? Nie przyjmuje gości.
Przechodziłam.
W porządku. Proszę ją wpuścić.
Dogadałem się z twoją siostrą.
Ale nie ze mną.
Wiele nie zdziałasz.
Nie przy naszych drogich służbach.
Nie boję się więzienia.
A kulki w głowie? Tego się boisz?
Tak kończą osoby, które atakują policjantów.
Nie będą cię chronić wiecznie.
Twoja siostra przechodziła tortury, próbując cię uratować.
Jeśli mnie zamordujesz, pójdą na marne.
To nie morderstwo. To sprawiedliwość.
Kłamiesz.
Chcesz zabić, bo to daje ci siłę.
Nie, to twój motyw.
- To tylko skutek uboczny mojej pracy. - Pracy?
Chodzi ci o te chore zdjęcia tortur?
Czyli nie widziałaś mojego ostatniego dzieła.
Nie żartuj.
Zostawiłem je w najbardziej oczywistym miejscu.
Myślę, że wyda ci się...
szczere.
Mnie się wydało.
Przykro mi. To nadal miejsce zbrodni.
Muszę tylko wziąć coś, co...
do niej należało.
Na pamiątkę.
W porządku.
SZESNASTE URODZINY!
UKOŃCZENIE LICEUM
TO PATSY
To dobra rola.
Powinnaś była kazać mu poczekać i porozmawiać ze mną.
Wiem. Ale to dobra rola. Najlepsza przyjaciółka, Niespodzianka.
Serial nazywa się Dobra dziewczynka,
a nie Cóż to za imię, Niespodzianka?
W scenariuszu jest napisane, że rodzice jej nie planowali...
Rozumiem. Kto dostał główną rolę?
Carrie Leigh Hirsch. Ma o wiele więcej doświadczenia.
Doświadczenie nie równa się talentowi.
Nie urodziłaś się do roli najlepszej przyjaciółki.
Najlepsza przyjaciółka to postać poboczna. Nikt.
Kiedy czytanie scenariusza?
Nie będzie czytania. Carrie Leigh ma ospę wietrzną.
To przeznaczenie.
Zrobisz tak. Zadzwoń do nich.
Powiedz, że wiesz, jak scenarzyści lubią słuchać odczytu.
Zaproponuj, że pomożesz i przeczytasz kwestie głównej postaci.
Ale to... Nie...
Nie chcę.
Przestań zgrywać świętoszkę.
Wiesz, że niewystarczająco starałaś się o tę rolę.
Dzwoń do nich.
TO PATSY
Mamo.
Pani Walker?
Omar.
Bardzo mi przykro. Była wspaniałą kobietą. To stało się na mojej warcie.
Nic nie mogłeś zrobić.
Zawsze coś można zrobić.
Szatan wygrywa, gdy siły dobra bezczynnie czekają.
Dziękuję, Omarze.
Myślałem, że to ktoś inny.
To tylko ja.
Na pierwsze cięgi zasłużyłem.
Przed drugimi będę się bronił.
Mówiłeś, że chcesz naprawić swój błąd.
Wiem, jak możesz to zrobić.
Może się czegoś...
Szantażujesz ludzi, którzy mają coś na sumieniu.
- Myślę o zmianie zajęcia. - A gdybyś wsadzał ich do więzienia?
Chcesz ukarać bandziora.
Chcę spłacić dług.
Chcesz dorwać Sallingera.
Tak, ale są też inne szumowiny, które mogą i będą krzywdzić ludzi,
a ty wiesz, kim są.
Tak, ich nigdy nie brakuje.
Może uda się ocalić choć jedno życie, pozbywając się ich.
Pomyślałeś o kimś, prawda?
Gdy powiedziałam, że wiesz, kim są.
Może o kimś, kogo chciałeś uderzyć, gdy otwierałeś drzwi.
Skorumpowany glina. Jakiś czas temu go szantażowałem.
Ostatnio trochę go wkurzyliśmy z Jessicą.
Co ma na sumieniu?
Zabija dilerów.
Złych ludzi?
Dzieciaki.
Dzieciaki z biednych rodzin, dla których była jeszcze szansa.
Robił to, by je okradać.
- Masz dowody? - Cały folder.
Zeznania nielegalnych imigrantów, byłych skazańców i donosicieli.
Bezużyteczne w sądzie.
Ale wiesz, że to prawda.
Zapłacił mi. Dwukrotnie. To chyba oczywiste.
Jeśli zmusimy go, by przyznał się przed kamerą...
- To nie wypali. - Nieważne.
Wrzuciłabym to do sieci. Może wszczęto by śledztwo.
Wiem, że wiele cię to kosztuje, ale potrafisz ich przejrzeć.
Przejrzałeś tego glinę.
Jeśli zabije kolejne dziecko,
tylko ty będziesz wiedział, że miał taki zamiar.
Nic nie powie.
Boże! To daj ten folder mnie. Sama mu go pokażę.
Nie musisz tam być.
A Jessica?
Nie.
Mam dług do spłacenia.
Mam pozwolić ci spotkać się samej z mordercą?
- Ja też mam moc. - A on ma broń.
Jeśli mój cel zrobi ci krzywdę, Jessica mnie zabije.
- A ja nie będę się bronił. - Jessica nie jest moją matką!
Muszę zrobić coś dobrego.
Jakoś zrównoważyć te okropności.
Coś, co tylko ja mogę zrobić. Rozumiesz?
Pójdę z tobą.
Nic nie powie, jeśli pójdziesz tam uzbrojona w telefon z aparatem.
Wybierz odosobnione miejsce.
Niech się tam z tobą spotka.
Teraz?
I tego się dziś nauczyłam.
Nieważne, czy jesteś lwem, myszką...
czy klasowym żółwiem uciekinierem,
który nie mógł wytrzymać kolejnego dnia czwartej klasy.
Liczy się to, że jesteś najodważniejszą wersją samego siebie.
Już jest.
Wnioskując z mojego bólu głowy, nie jest zadowolony z kolejnej łapówki.
Życie ci niemiłe, Gelden?
Tak, wszystko o tobie wiem, Eriku Gelden!
Gdzie mieszkasz, gdzie grasz, gdzie popełniłeś błąd!
David Corderas, lat 16. Strzał w tył głowy.
Jessica Jones?
Ciebie też znam.
Rui Avedo, lat 14. Potrącenie i ucieczka.
Marquel Booker, lat 19. Kolejny strzał w głowę.
Handel narkotykami to niebezpieczne zajęcie.
Aaron Martinez, lat 21. Przypadkowe przedawkowanie.
Nic do ciebie nie mam.
Tylko do przestępcy, któremu pomagasz.
Gelden!
Zapłaciłeś mu, bo zabiłeś tych chłopców.
Nie. To była prowokacja mająca na celu złapanie szantażysty.
Ale mi się wymknął.
Do teraz.
A ty to kto?
A te skradzione pieniądze przeznaczyłeś na cel charytatywny?
Ogólnie rzecz biorąc, giną ci, którzy na to zasługują.
Tyrone DeGrasse, lat 19.
Zmarł w twoim radiowozie.
Wyświadczyłem podatnikom przysługę.
Mamy to.
Szlag.
Nie zasługujesz na to.
O cholera.
Szlag. O Boże.
Powinniśmy...
- Kogoś wezwać? - Tak.
O nie.
Nie. Nie tak miało być.
Wybacz. To było niestosowne.
Nie, ja tego nie chciałam.
Ból...
Ból zniknął.
W mojej głowie. Jakby...
cały świat się zmienił.
Jest mi lżej.
Lepiej. I czuję to.
Musimy stąd iść.
Możemy zacząć omawiać szczegóły. Siostrę wprowadzimy później.
Nie. Już jedzie.
Będę musiał przełożyć następne spotkanie.
- Przepraszam. - Zaraz wracam.
Z OSTATNIEJ CHWILI
O Boże.
POLICJANT POBITY NA ŚMIERĆ
POLICJA SZUKA PODEJRZANEGO
Jakiego podejrzanego?
Szlag.
Przepraszam za spóźnienie.
Wszystko w porządku?
Nie wiem.
Trish Walker?
Detektywi Imada i Defford. Wyrazy współczucia.
Dziękuję.
Wiemy, że brak odpowiedzi niczego nie ułatwia.
Odpowiedź to Gregory Sallinger. Oskarżcie go...
Nie przyszłyśmy w tej sprawie.
Rozmawiałyśmy z pani siostrą na temat śledztwa
w sprawie śmierci policjanta.
Nie wspominała.
Nie odpowiedziała na kilka pytań.
Mamy nadzieję, że pani to zrobi. Na przykład: jak szybko goją się jej rany?
Nie... Normalnie. Niezbyt szybko.
- Zaraz. Podejrzewacie Jessicę? - Sprawdzamy wszystkich.
- Jessica tego nie zrobiła. - Skąd ta pewność?
Bo ją znam. Nie zabiłaby policjanta bez powodu.
A co byłoby dla niej powodem?
No... Czy domniemanie niewinności
dotyczy jedynie seryjnych morderców?
Próbujemy uzupełnić luki w jej wersji.
- Chcecie ją wrobić. - Nie wrobią.
Co ty...
Gliny myślą, że Jessica zabiła Nussbaumera.
Co?
- Dopiero wstałeś? Jest 19. - Jestem nocnym markiem.
Pasujecie do siebie z Jess.
Myślą, że to Jessica?
- To brednie. - Oczywiście.
Szlag. Nussbaumer miał włączoną kamerę. Pewnie nagrała Jessicę.
Nie możemy pozwolić, by wina spadła na nią.
Powinienem był upewnić się, że ma alibi.
- Szlag. - Dobra.
Dobra... Cholera.
Zaraz. A jeśli...
Jeśli co?
Jeśli zabójca Nussbaumera zaatakuje kogoś innego?
- Nikogo już nie zabiję. - Nie mówię o zabijaniu.
Po prostu poturbujesz kolejnego zbira.
Jakiego?
Nie wiem. Mam ich całe pudło.
Zaaranżujemy to tak, by wszyscy widzieli, że Jessica była wtedy gdzie indziej.
Powiesz mu, że zabiłaś Nussbaumera.
A on powie to policji.
Jess będzie miała alibi. A my załatwimy kolejnego drania.
Oczywiście jeśli powie,
że on i Nussbaumer zostali zaatakowani przez zamaskowaną kobietę,
Jessica dowie się, co zrobiłaś... zrobiliśmy.
To moja wina. Dopilnuję, by o tym wiedziała.
Bo w tej chwili myśli, że to ty.
Jezu. Ale to popieprzone.
Nie zrobiłeś tego. Po prostu ją przekonaj.
„Po prostu”?
Posłuchaj.
Jess i ja...
za dużo straciłyśmy.
Nie chcę, by ciebie też straciła.
Cóż...
ja też tego nie chcę.
Znajdę kolejnego zbira.
O czym oni rozmawiają?
Zaproponują nam główną rolę.
Nie żartuj. Udało mi się?
Zachowuj się jak dorosła.
Jesteś pierwsza na liście.
Musisz świecić przykładem.
Jak?
Pomagaj innym aktorom.
Dawaj im do zrozumienia, że dostrzegasz ich brak przygotowania.
Nadawaj ton i żartuj.
Setka osób może pracować przy tym serialu latami.
Ale zarobią na chleb tylko wtedy, gdy ty będziesz idealnie wykonywać swoją pracę.
Chciałam tylko zagrać. Nie wiedziałam... To wygląda na ciężką pracę.
Bo to jest ciężka praca.
Ale już nie możesz się wycofać. Masz dług do spłacenia.
Pats.
Rozumiem, że to cię przytłacza.
Ale jeśli tego nie zrobisz, wykażesz się egoizmem.
Bo mam wobec ciebie dług?
Nie. Nie wobec mnie, dziecko.
Wobec świata.
Zostałaś obdarzona talentem. Teraz musisz się nim podzielić.
Udawaj zaskoczoną.
Patsy, mam ważną wiadomość.
ŚLEDCZY SZUKAJĄ WINNYCH TRAGICZNEGO POŻARU
Większość czasu spędza w tej przyczepie.
Jace Montero?
NOWY WIEŻOWIEC MONTERO PROPERTIES
Szantażowałem go kilka lat temu.
Przez ból głowy prawie wylądowałem w szpitalu.
- To deweloper? - I podpalacz. Recydywista.
Ten budynek był ważnym elementem miasta. Spłonął.
Teraz może tu zbudować swoje paskudztwo.
Zginęli ludzie.
Wiem o dwunastu. W trzech jego budynkach.
Dzicy lokatorzy, strażak...
Nikomu nie udało się go z tym powiązać.
Właśnie kupił stary budynek w Queens.
Na pewno też niedługo spłonie.
Ten gość to potwór.
Twoje zdolności...
są niesamowite.
Dzięki?
Mógłbyś zmienić świat.
Chcę tylko zapewnić Jess alibi.
A potem?
Lobotomia?
Nie wiem.
Nie wiem, Trish.
Możesz pomagać ludziom.
Nie możesz dłużej zaprzeczać.
To on.
Upewnijmy się, że Jess jest w miejscu publicznym.
A tymczasem...
idziemy na pogrzeb.
Udało ci się, Pats!
Był tu szef stacji. Oszalał.
Będziesz w piątkowym paśmie.
- Naprawdę? - Tak.
Gratulacje, Patsy. Dobra robota.
Jeszcze nic nie jest potwierdzone, ale ABC potrafi rozpoznać hit.
Fantastycznie!
I zmieniacie tytuł, tak?
Słucham?
Przepraszam. Słyszałam rozmowy szefostwa.
Zmieniliście imię głównej bohaterki na Patsy, to oczywiście wspaniale.
Dobra dziewczynka wydało im się zbyt ogólne.
Dupki. Mówiłem im to w zeszłym tygodniu.
Może wystarczy niewielka zmiana. Na przykład... Dobra Patsy!
Albo... Oto Patsy. To może się przyjąć.
Zobaczymy.
Jasne.
Jestem z ciebie bardzo dumna.
Jess! Jesteś za wcześnie.
Nie odbierasz telefonów.
Tylko od ciebie. Nasza współpraca się zakończyła.
- W obecnej formie. - W każdej formie.
Wiem.
- Co wiesz? - Że mogę ci pomóc...
jeśli ty pomożesz mnie.
- W jakim świecie miałabym ci pomagać? - W tym świecie.
Ukradłaś moje dokumenty i napadłaś na mojego klienta.
Na twojego klienta przestępcę.
Który cię pozwie i oskubie co do grosza.
Pieniądze się przydadzą, jeśli prokuratura oskarży cię
o napad na policjantów i okaleczenie Sallingera. To ciężkie przestępstwa.
Przez ciebie muszę pochować matkę.
Zniszczę to nagranie...
ale będziesz musiała wykorzystać swoje umiejętności, by mi pomóc.
Musisz coś komuś ukraść.
Tym razem nie mnie.
Facet nazywa się Demetri Patseras.
Patseras chce skrzywdzić kogoś, na kim mi zależy.
To zły człowiek.
A przecież takich ludzi ścigasz.
Wyślę ci szczegóły... po pogrzebie.
Owszem, ścigam złych ludzi.
Pamiętaj o tym.
DOM POGRZEBOWY EDGECOMBE
Gdzie pani siostra?
Mają nakaz jej aresztowania.
- Wiem. - Musimy zrobić to dzisiaj.
Rozpłynęła się i nie ma alibi.
Montero powie policji, że to nie ona.
Nie, to zbyt ryzykowne. Może zapomnieć.
Czekaj.
Mam dowód, który potwierdzi wersję Montero.
Spotkajmy się naprzeciwko placu budowy.
Nie. Nie teraz. Mogą cię obserwować w nadziei, że się do ciebie odezwie.
W ciągu dnia. Nie zaskoczą nas.
Zadzwoń rano.
Idź dalej.
Gliny mnie śledzą?
Nie, nie gliny. Nie zatrzymuj się i nie odwracaj.
Popieprzone.
Numer alarmowy. Czym mogę służyć?
Jessica Jones! Ręce za głowę!
Jest pani aresztowana za zabójstwo Carla Nussbaumera.
Nie dziś.
Stój, bo strzelam!
NIERUCHOMOŚCI MONTERO
Co jest?
Przyznasz się do winy.
O czym ty mówisz?
Lepiej się stąd wynoś, zanim...
Zanim spalisz kolejny budynek?
Bo znowu to zrobisz, prawda? Po to kupiłeś ten.
SPRZEDANE
W twoich pożarach zginęli ludzie. Całe rodziny!
Przyznaj się!
Podkładasz ogień. Powiedz to!
Podkładasz ogień!
- Podkładam ogień. - Mów wszystko!
Niech mi ktoś pomoże!
- Ile osób zginęło? - Dziesięć. Zapłacę.
Ile?
Czternaście! To był wypadek!
Jesteś gorszy niż Nussbaumer.
Kto?
Powiesz policji, że to moja robota.
O Boże.
Boże.
On...
Zaatakował mnie.
Potrzebny był nam żywy. Dla Jess.
Znowu to czujesz.
Co my...
Jezu Chryste.
Czekaj!
Straciłaś kontrolę.
Czujesz to?
Zamordowałaś go.
Czy świat stał się lepszy?
Dzięki mnie może.
Masz dług wobec świata. Zostałaś obdarzona talentem.
Nie. Wystarczy. To koniec.
Skończyliśmy z tym.
- Jeszcze nie. - Ja tak.
W porządku.
Teraz musisz się nim podzielić.
Wiem, kto będzie następny.
- Co ty... - Poradzę sobie.
Dokąd idziesz Gdy chcesz dobrze bawić się
Słyszę głos wołający mnie
To Patsy
Chcę być twoim przyjacielem Niech dzień nie kończy się
To Patsy Z tobą chcę przyjaźnić się
To Patsy...